Инструменты пользователя
Это старая версия документа!
Добро пожаловать в вики форума Улановка.Ру
Вы находитесь на страницах вики форума Улановка.Ру. Основной целью создания вики является коллективный перевод интерфейса форума на бурятский язык, а равно создание бурятского перевода форумного движка phpBB2 для свободного распространения.
Если Вы знаете бурятский язык и хотите помочь, Вам необходимо для начала пройти регистрацию. Внимание! Регистрация возможна только для пользователей форума Улановка.Ру (с логином и паролем от форума). Если же у Вас нет аккаунта на Улановке, но Вы хотите помочь с переводом, пожалуйста, свяжитесь с нами по e-mail (admin@ulanovka.ru), и мы поможем Вам зарегистрироваться.
После успешной регистрации переходите на любую страницу из представленных ниже и кликайте по кнопке «Править страницу». После сделанных изменений не забудьте сохранить их.
Внимание! В тексте Вам необходимо заменять русские слова и выражения на бурятские. Например, строка:
$lang['Topic'] = 'Тема';
заменяется на
$lang['Topic'] = 'Темэ';
Все остальное оставляется как есть. В том числе конструкции вроде \'%s\', <b> и т.п. - их трогать не нужно.
Специальные символы бурятского языка Вы можете скопировать отсюда:
- Прописная Ө
- Строчная ө
- Прописная Y пишется как обыкновенная латинская Y (игрек).
- Строчная ү
- h пишется как обыкновенная латинская h, но всегда строчной.
В спорных моментах мы руководствуемся диалектом хори как наиболее распространенным и используемым в литературе и публицистике. Обсудить рабочие моменты можно на форуме.
Список страниц для перевода
Оригинал русского перевода основного языкового файла форума для сверки.
- Языковой файл мода вложения файлов (оригинал для сверки)
- Языковой файл трекера (оригинал для сверки)
Инструменты страницы
